💡「三字詞（三語詞）」與「三語辭彙（GÚ-LŪI）」的差別說明
在台語文獻與本辭典中，「三字詞（三語）」與「三語辭彙（GÚ-LŪI）」代表完全不同維度的概念，特此說明區別：
| 比較項目 |
🔤 三字詞 (三語詞 · 3-Syllable Term) |
📚 醫學三語辭彙 (GÚ-LŪI · 3-Language Glossary) |
| 定義依據 |
音節數量（長度）：由 3 個音節（連字號連接）組成的詞彙。 |
語言種類（多語對照）：由 3 種語言（台羅POJ、台漢、英文）對照之專業辭彙。 |
| 對應分類 |
與「一字詞（單字）」、「二字詞（雙字）」、「四字詞（四字）」相對應。 |
與附錄二「總索引（SEK-ÍN）」相對應。 |
| 收錄範圍 |
全書 705 頁所有 3 音節詞（共 2,619 條）。 |
原書第 664～694 頁附錄一專業醫學辭典（共 1,468 條）。 |
| 代表範例 |
kái-phò͘-ha̍k (解剖學)、chù-siā-chiam (注射針)、chio̍h-thòaⁿ-sng (石炭酸) |
âu-thâu ↔ 喉頭 ↔ Larynx
kut-chiat ↔ 骨折 ↔ Fracture |
📖 1917《內外科看護學》醫學詞典緣起與體例
本書詞典資料庫收錄 1917 年戴仁壽醫師（Dr. George Gushue-Taylor）編著之《內外科看護學》全書 705 頁完整語料庫，共計 12,863 條詞目：
- 全書 705 頁語料庫：涵蓋一字詞（3,715 條）、二字詞（5,116 條）、三字詞（2,619 條）、四字詞（896 條）。
- 附錄一：醫學三語辭彙表（GÚ-LŪI）：收錄 1,468 條專業醫學辭彙，並列「台語白話字（POJ）」、「台語全漢字」與「英文專業醫學術語（English Medical Terms）」。
- 附錄二：總索引目錄（SEK-ÍN）：收錄 2,053 條臨床名詞與原書詳細對應頁碼，完整貫串全書 40 章臨床解剖與護理技術。
🔍 四向即時檢索指南
本辭典支援強大的多語模糊即時檢索，您可以於搜尋框直接輸入：
- 台語漢字：例如輸入 喉頭、骨、心臟、麻醉。
- 白話字（POJ）/ 台羅：例如輸入 âu-thâu、kut、chhùi、bâ-chùi。
- 去聲調模糊搜尋：例如輸入 au-thau、ho-khip、sim-chong（無需輸入聲調符號亦可精確比對）。
- 英文醫學名詞：例如輸入 Larynx、Bone、Mitral、Anæsthetic。
- 原書頁碼：例如輸入 378、664，可直接檢索該頁所出現之所有專業醫學詞彙。
🔤 字母快速導覽、分類篩選與三種排序
- 分類篩選標籤：可隨時切換【全部】、【一字詞】、【二字詞】、【三字詞】、【四字詞】、【三語辭彙】與【總索引】。
- 字母快捷鍵：點擊左側字母列（如 A、CH、K、O͘、PH），即可依白話字開頭字母快速篩選詞條。
- 三種排序切換：點擊「🔥 依頻率排序」、「🔤 依字母排序」或「📄 依頁碼排序」自由循環切換。
🚀 一鍵跳轉至電子書章節
每張詞條卡片右下方皆附有 「📖 閱讀原書第 X 頁」 按鈕。點擊後系統會自動由字典模式切換至電子書模式，並精準定位至該頁所屬章節與對應段落，方便您立即對照上下文與高清解剖插圖！
💡 "Saⁿ-jī-sû (3音節詞)" kap "Saⁿ-gí Gú-lūi (3種語言辭彙)" ê Chha-pia̍t Soat-bêng
Tī Tâi-gí bûn-hiàn kap pún sû-tián tiong, "Saⁿ-jī-sû (Saⁿ-gí)" kap "Saⁿ-gí Gú-lūi (GÚ-LŪI)" sī uân-choân bô-kâng ê khài-liām：
- 🔤 Saⁿ-jī-sû (3-Syllable Term / 三字詞): Chiàu im-chiat sò͘-liōng (tiông-tō͘) lâi hun-lūi, iû 3 ê im-chiat liân-jī-hō só͘ cho͘-sêng ê sû (pí-jû kái-phò͘-ha̍k 解剖學, chù-siā-chiam 注射針). Kap "Chi̍t-jī-sû (單字)", "Nn̄g-jī-sû (雙字詞)" siong-tùi.
- 📚 Saⁿ-gí Gú-lūi (3-Language Glossary / 三語辭彙): Chiàu gí-giân chióng-lūi (to-gí tùi-chiàu) lâi hun-lūi, sī 1917 nî goân-chheh tē 664~694 ia̍h Hù-lio̍k I só͘ siu-lio̍k ê choan-gia̍p i-ha̍k sû-tián, pēng-lia̍t Pe̍h-ōe-jī (POJ), Choân Hàn-jī kap Eng-bûn (English Medical Terms) saⁿ chióng gí-giân.
📖 1917 Lāi-gōa-kho Khàn-hō͘-ha̍k I-ha̍k Sû-tián Goân-iû
Pún sû-tián chu-liāu-khò͘ siu-lio̍k 1917 nî Tè Jîn-siū I-seng (Dr. George Gushue-Taylor) só͘ pian-tì ê 《Lāi Gōa Kho Khàn-hō͘-ha̍k》 choân-chheh 705 ia̍h gí-liāu-khò͘, lóng-chóng 12,863 tiâu sû-bo̍k：
- Choân-chheh 705 Ia̍h Gí-liāu: Pau-koat Chi̍t-jī-sû (3,715 tiâu), Nn̄g-jī-sû (5,116 tiâu), Saⁿ-jī-sû (2,619 tiâu), Sì-jī-sû (896 tiâu).
- Hù-lio̍k I: I-ha̍k Saⁿ-gí Gú-lūi (GÚ-LŪI): Siu-lio̍k 1,468 tiâu choan-gia̍p i-ha̍k sû-lūi, pēng-lia̍t Pe̍h-ōe-jī (POJ), Choân Hàn-jī kap Eng-bûn (English Medical Terms).
- Hù-lio̍k II: Chóng Sek-ín Bo̍k-lio̍k (SEK-ÍN): Siu-lio̍k 2,053 tiâu lîm-tshn̂g bêng-sû kap goân-chheh ia̍h-bé, thàu-kòe choân-chheh 40 chiuⁿ ê kái-phò͘ kap khàn-hō͘ ki-sut.
🔍 Sù-hiòng Chhiau-chhōe Chi-lâm
Pún sû-tián chi-chhî to-gí bô-hō͘ chhiau-chhōe, lí ē-sái ti̍t-chiap ji̍p-kháu：
- Tâi-gí Hàn-jī: Pí-jû 喉頭, 骨, 心臟, 麻醉.
- Pe̍h-ōe-jī (POJ) / Tâi-lô: Pí-jû âu-thâu, kut, chhùi, bâ-chùi.
- Bô-tiāu-hō Bô͘-hô͘ Chhiau-chhōe: Pí-jû au-thau, ho-khip, sim-chong.
- Eng-bûn I-ha̍k Bêng-sû: Pí-jû Larynx, Bone, Mitral.
- Goân-chheh Ia̍h-bé: Pí-jû 378, 664.
🔤 Jī-bó Khoài-sú Kòe-lī kap Pâi-lia̍t
- Hun-lūi Piau-chhiam: Ē-sái chhiat-oaⁿ 【Choân-pō͘】, 【Chi̍t-jī-sû】, 【Nn̄g-jī-sû】, 【Saⁿ-jī-sû】, 【Sì-jī-sû】, 【Saⁿ-gí Gú-lūi】 kap 【Chóng Sek-ín】.
- Jī-bó Khoài-chia̍t-kiān: Tiám tò-pêng jī-bó (pí-jû A, CH, K, O͘, PH), tō ē-sái khoài-sú kòe-lī sû-tiâu.
- Pâi-lia̍t Chhiat-oaⁿ: Tiám "🔥 Pîn-lu̍t", "🔤 Jī-bó" he̍k "📄 Ia̍h-bé" lâi sūn-sū liú-lám.
🚀 Chi̍t-kiān Thiàu-choán kàu Tiān-chú-chheh
Muí chi̍t tiuⁿ sû-tiâu khah-phìⁿ chià-ē-pêng lóng ū 「📖 Tha̍k Goân-chheh Tē X Ia̍h」 ê liân-kiat. Tiám liáu-āu hē-thóng ē chū-tōng uì Sû-tián bô͘-sek chhiat-oaⁿ kàu Tiān-chú-chheh bô͘-sek, pēng-chhiáⁿ chún-khak tēng-ūi kàu hit ia̍h ê phian-chiuⁿ kap kái-phò͘ tô͘-phìⁿ！